antigua versión de casiodoro de reina (1569), revisada por cipriano de valera (1602)